LES COMPLEXES : ANTOINE JOLY CHANTE MANI MATTER EN FRANCAIS

Une histoire personnelle d’abord, celle du désir d’apprendre le bernois avec ma mère en traduisant toutes les chansons. Puis l’espoir de communiquer au-delà des barrières linguistiques la découverte d’une oeuvre prodigieuse à travers un choix de chansons. Une histoire artistique évidemment, car le matériau des chansons demeurent mon unique source d’inspiration, l’essence de ma démarche. Une affaire de droits d’auteurs finalement. Repose en paix Mani, car ce n’est pas demain la veille que le palais fédéral volera en éclats, si ce n’est de rires. Ni le palais de justice d'ailleurs.

Bienne, 24 novembre 2013

Une première mondiale en français ! Spectacle créé en novembre 2013 à l’ABC de La Chaux-de-Fonds. Enregistré live par Jean Keraudren, mais jamais publié. Puis joué aux Spectacles Français de bienne. Ensuite fertig hélas. Production AFH.

Antoine Joly - Traduction, voix, conception
Dragos Tara - Cb, percu, électro, composition
John Menoud - Guitare, électronique, composition
Jean Keraudren - Sonorisation